Roland Kagan Sommer

"Suis-je allemand ou turc ?" C’est la question que se pose Cenk Yilmaz, 6 ans, lors d’un match de football, alors que ni ses camarades allemands ni ses camarades turcs ne veulent de lui dans leur équipe. Pour le consoler, sa cousine Canan lui raconte l’histoire de leur grand-père Hüseyin qui, à la fin des années 1960, a émigré en Allemagne avec femme et enfants pour y travailler. Le temps a passé et l’Almanya est devenu leur pays d’adoption. Mais le grand-père a acheté une maison en Turquie et souhaite y emmener toute la famille en vacances. Commence alors un voyage plein de souvenirs, de disputes et de surprises…

Une histoire de retrouvailles familiales pleine d’espoir et de promesses dans une Europe des années 80′ où l’univers social et culturel sont à l’opposé de ce qu’a connu ce jeune garçon. C’est la bataille de survie d’Oktay confronté à la maladie qu’on lui découvre et à l’incapacité des uns et des autres à faire face. Oktay est têtu, il aime la vie et il est encore là aujourd’hui pour la partager avec nous.

L’avenir de "l’authentique café autrichien" de Johann Stanzerl ne semble plus tenir qu’à un fil et les difficultés financières s’amoncellent. Son principal concurrent, Mustafa Oztürk, n’a cependant guère le temps d’apprécier sa victoire : son beau-père ultraconservateur a annoncé quitter son Anatolie natale pour débarquer à Vienne afin d'y organiser la circoncision de son petit-fils. Mais celui-ci refuse de se plier à" "cette cérémonie. Malheureusement pour Mustafa et Johann, car le vieil Anatolien, très à cheval sur les traditions, est aussi le propriétaire de l'immeuble où se trouvent les deux restaurants. Pour faire face à ces difficultés, les deux ennemis jurés ne vont avoir d'autre choix que de coopérer le temps de cette visite…

A Vienne, Johann Stanzerl est le propriétaire du dernier café autrichien traditionnel de son quartier, le Prince Eugène. Une appelation donnée en hommage à la victoire des Autrichiens sur les Ottomans, au XVIIe siècle. Ironie du sort, Johann Stanzerl apprend, un jour, que l'immeuble entier vient d'être vendu illégalement à une famille turque. Celle-ci projette d'y ouvrir un kebab.