Aharon Appelfeld

La vie et l'œuvre de la philosophe politique allemande d'origine juive Hannah Arendt (1906-75), qui a fait sensation en inventant un concept subversif, la banalité du mal, dans son livre de 1963 sur le procès du criminel de guerre nazi Adolph Eichmann (1906-62), qui s'est tenu en Israël en 1961 et qu'elle a couvert pour le magazine New Yorker.

1943, Ukraine, Hugo a 12 ans. Pour le sauver de la déportation, sa mère le confie à son amie d’enfance Mariana, une prostituée qui vit dans une maison close à la sortie de la ville. Caché dans le placard de la chambre de Mariana, toute son existence est suspendue aux bruits qui l’entourent et aux scènes qu’il devine à travers la cloison... D'après La Chambre de Mariana d' Aharon Appelfeld.

Valérie Zenatti, traductrice, écrivaine, nous entraîne dans le quotidien de l’écrivain israélien Aharon Appelfeld, à l’occasion de la traduction de son livre, Les Partisans. À travers ce travail, s’ouvre pour l’écrivain le moment suspendu d’un retour sur soi, sur son histoire, celle d’un enfant de la Shoah, évadé d’un camp et immigrant en Palestine à la fin de la guerre après une longue errance à travers l’Europe dévastée.