
Voces en imágenes
"The dubbing actors have accompanied us in thousands of movies. Now we will know them."
Synopsis
In Spain, they have been the others for decades, those whose names are not known because their faces never appear in front of a camera; those whose voices are linked to the best performances in the mind of any cinema aficionado. They are the other actors, those who work in the shadows, those who are often criticized by the cinephiles who defend the original version, the purity and integrity of the motion pictures. They are the dubbing actors.
You might also like

One-man armies, meet-cutes, casual strolls away from huge explosions — stars and industry insiders toast and roast these cinematic chestnuts and more.
Attack of the Hollywood Clichés!

A comprehensive 12-part documentary on the making of "Spider-Man 2," covering everything from pre-production to premiere.
Spider-Man 2: Making the Amazing

His teachers, coaches, childhood friends and Barça teammates, together with journalists, writers and prominent figures from the history of football, come together in a restaurant to analyze and pick apart Messi's personality both on and off the field, and to look back at some of the most significant moments in his life. Viewed from Álex de la Iglesia's unique perspective, Messi recreates the player's childhood and teenage years, from his very first steps, with a football always at his feet, through to the decision to leave Rosario for Barcelona, the separation from his family, and the role played in his career by individuals such as Ronaldinho, Rijkaard, Rexach and Guardiola.
Messi

From its distinctive neighborhoods to its architectural homes, Los Angeles has been the backdrop to countless movies. In this dazzling work, Andersen takes viewers on a whirlwind tour through the metropolis' real and cinematic history, investigating the myriad stories and legends that have come to define it, and meticulously, judiciously revealing the real city that lives beneath.
Los Angeles Plays Itself

SEDUCED AND ABANDONED combines acting legend Alec Baldwin with director James Toback as they lead us on a troublesome and often hilarious journey of raising financing for their next feature film. Moving from director to financier to star actor, the two players provide us with a unique look behind the curtain at the world's biggest and most glamourous film festival, shining a light on the bitter-sweet relationship filmmakers have with Cannes and the film business. Featuring insights from directors Martin Scorsese, 'Bernando Bertolucci' and Roman Polanski; actors Ryan Gosling and Jessica Chastain and a host of film distribution luminaries.
Seduced and Abandoned

A compilation of over 30 years of private home movie footage shot by Lithuanian-American avant-garde director Jonas Mekas, assembled by Mekas "purely by chance", without concern for chronological order.
As I Was Moving Ahead, Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty

Filmmaker Lawrence Shapiro discusses voice-over acting with the talented people behind the characters.
I Know That Voice

Retrospective documentary about the making of the horror cult classic "The Return of the Living Dead."
More Brains! A Return to the Living Dead

A documentary on why 'Money Heist' sparked a wave of enthusiasm around the world for a lovable group of thieves and their professor.
Money Heist: The Phenomenon

This special explores the return of Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker to the screen, as well as Ewan McGregor and Hayden Christensen to their classic roles. Director Deborah Chow leads the cast and crew as they create new heroes and villains that live alongside new incarnations of beloved Star Wars characters, and an epic story that dramatically bridges the saga films.
Obi-Wan Kenobi: A Jedi's Return

The evolution of adult cinema through the most influential films in history, a journey that begins in the 1970s and ends nowadays. An in-depth analysis of the success of the most prestigious erotic films, their impact on industry and society, and their influence on cinema and contemporary culture.
X-Rated: The Greatest Adult Movies of All Time

Documentary about the art of film editing. Clips are shown from many groundbreaking films with innovative editing styles.
The Cutting Edge: The Magic of Movie Editing

A chronicle of the production problems — including bad weather, actors' health, war near the filming locations, and more — which plagued the filming of Apocalypse Now, increasing costs and nearly destroying the life and career of Francis Ford Coppola.
Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse

The definitive 3½-hour documentary about the troubled creation and enduring legacy of the science fiction classic 'Blade Runner', culled from 80 interviews and hours of never-before-seen outtakes and lost footage.
Dangerous Days: Making Blade Runner

Martin Scorsese’s portrait of writer and social commentator Fran Lebowitz, celebrated for her sharp wit and observations on modern life. Filmed at New York’s Waverly Inn and intercut with archival footage and interviews, the documentary captures Lebowitz’s distinctive worldview through her spontaneous monologues and public appearances.
Public Speaking

Filmed over 14 months with unprecedented access into the inner circle of the man and the sport, this is the first official and fully authorised film of one of the most celebrated figures in football. For the first time ever, the world gets vividly candid and un-paralleled, behind-closed-doors access to the footballer, father, family-man and friend in this moving & fascinating documentary. Through in-depth conversations, state of the art football footage and never before seen archival footage, the film gives an astonishing insight into the sporting and personal life of triple Ballon D'Or winner Cristiano Ronaldo at the peak of his career. From the makers of ‘Senna’ and ‘Amy’, Ronaldo takes audiences on an intimate and revealing journey of what it’s like to live as an iconic athlete in the eye of the storm.
Ronaldo

“Showrunners” is the first ever feature length documentary film to explore the fascinating world of US television showrunners and the creative forces aligned around them. These are the people responsible for creating, writing and overseeing every element of production on one of the United State’s biggest exports – television drama and comedy series. Often described as the most complex job in the entertainment business, a showrunner is the chief writer / producer on a TV series and, in most instances, the show’s creator. Battling daily between art and commerce, showrunners manage every aspect of a TV show’s development and production: creative, financial and logistical.
Showrunners: The Art of Running a TV Show

A journey inside the world of real life caped crusaders. From all over America, these self-proclaimed crime fighters, don masks, homemade costumes and elaborate utility belts in an attempt to bring justice to evildoers everywhere.
Superheroes

This documentary explores the hidden history of the American Exploitation Film. The movie digs deep into this often overlooked category of U.S. cinema and unearths the shameless and occasionally shocking origins of this popular entertainment.
American Grindhouse

The chronicle of the mind-blowing journey that was Hollywood during the seventies; the true and gripping story of the last golden age of American cinema, an exalted celebration of creativity and experimentation; but also of sex, drugs and rock 'n' roll: a turbulent and dark tale of ambition, envy, betrayal, hatred and self-destruction.