
Die Falten des Königs
Synopsis
A documentary about simultaneous interpreters. Two interpreters sit in a booth. Using headsets, they listen to prerecorded English interview passages (these "originals" are inaudible to the viewer), which they simultaneously translate into German. The source interviews are conversations with translators, translation scholars, interpreters, politicians, philosophers of language, neurolinguists, and others. Approaching the process of translation from a great variety of perspectives, the film also allows the viewer to become part of that process.
You might also like

This essential new documentary pays tribute to the legacy of the late, legendary casting director Marion Dougherty and shines a light on one of the most overlooked and least understood crafts in filmmaking.
Casting By

A documentary about the making of David Fincher's 2008 film THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON. Virtually every element in the evolution of the Fincher's film is documented here, from the project's attachment to numerous other directors during the 1990s, to its shoot in 2006 and 2007 in New Orleans, to its complex, CGI-intensive postproduction process.
The Curious Birth of Benjamin Button

Constructed from over 500 hours of never-before-seen footage, this documentary centers on the personal life and career of the controversial football player Diego Maradona who played for SSC Napoli and Argentina in the 1980s.
Diego Maradona

Martin Scorsese, Robert De Niro, Joe Pesci, and Al Pacino in conversation about The Irishman.
The Irishman: In Conversation

This documentary focuses on the actors and their journey over two summers to create the remake to the original IT, by Stephen King. The documentary originally released as bonus material, bundled with IT: Chapter Two.
The Summers of It - Chapter Two: It Ends

A documentary on the expletive's origin, why it offends some people so deeply, and what can be gained from its use.
Fuck

This special explores the return of Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker to the screen, as well as Ewan McGregor and Hayden Christensen to their classic roles. Director Deborah Chow leads the cast and crew as they create new heroes and villains that live alongside new incarnations of beloved Star Wars characters, and an epic story that dramatically bridges the saga films.
Obi-Wan Kenobi: A Jedi's Return

Fulton and Pepe's 2000 documentary captures Terry Gilliam's attempt to get The Man Who Killed Don Quixote off the ground. Back injuries, freakish storms, and more zoom in to sabotage the project.
Lost in La Mancha

A documentary on the making of the three Godfather films, with interviews and recollections from the film makers and cast. This feature also includes the original screen tests of some of the actors for "The Godfather" film, and some candid moments on the set of "The Godfather: Part III."
The Godfather Family: A Look Inside

Retrospective documentary about the making of the horror cult classic "The Return of the Living Dead."
More Brains! A Return to the Living Dead

Documentary about the art of film editing. Clips are shown from many groundbreaking films with innovative editing styles.
The Cutting Edge: The Magic of Movie Editing

A visual montage portrait of our contemporary world dominated by globalized technology and violence.
Naqoyqatsi

A subjective documentary that explores various theories about hidden meanings in Stanley Kubrick's classic film The Shining. Five very different points of view are illuminated through voice over, film clips, animation and dramatic reenactments.
Room 237

The definitive 3½-hour documentary about the troubled creation and enduring legacy of the science fiction classic 'Blade Runner', culled from 80 interviews and hours of never-before-seen outtakes and lost footage.
Dangerous Days: Making Blade Runner

A compilation of over 30 years of private home movie footage shot by Lithuanian-American avant-garde director Jonas Mekas, assembled by Mekas "purely by chance", without concern for chronological order.
As I Was Moving Ahead, Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty

Filmmaker Lawrence Shapiro discusses voice-over acting with the talented people behind the characters.
I Know That Voice

Cameramen and women discuss the craft and art of cinematography and of the "DP" (the director of photography), illustrating their points with clips from 100 films, from Birth of a Nation to Do the Right Thing. Themes: the DP tells people where to look; changes in movies (the arrival of sound, color, and wide screens) required creative responses from DPs; and, these artisans constantly invent new equipment and try new things, with wonderful results. The narration takes us through the identifiable studio styles of the 30s, the emergence of noir, the New York look, and the impact of Europeans. Citizen Kane, The Conformist, and Gordon Willis get special attention.
Visions of Light

This unique cinematic experience dives deep into an artist’s work and reveals his life path, inspiration, and creative process. It explores his fascination with myth and history. Past and present are interwoven to diffuse the line between film and painting, allowing the audience to be completely immersed in the remarkable world of one of the greatest contemporary artists, Anselm Kiefer. Wim Wenders shot this unique portrait over the course of two years in stunning 3D.
Anselm

The story of Leon Vitali, who surrendered his promising acting career to become Stanley Kubrick's devoted right-hand man.
Filmworker

What happened after Einstein fled Nazi Germany? Using archival footage and his own words, this docudrama dives into the mind of a tortured genius.