Synopsis
An unpicked pilot for a web-series, Pavel Grinyov explains the VHS culture of late USSR and post-Soviet nineties and the phenomenon of voiceover translation. Main example provided is a voiceover translation of Back to the Future (1985) by Vasiliy Gorchakov.
You might also like

JB Smoove and Martin Starr host a celebration of 20 years of "Spider-Man" movies, from the Sam Raimi trilogy to Marc Webb's movies and the trio from Jon Watts.
Spider-Man: All Roads Lead to No Way Home

Join the likes of Jeremy Renner, Hailee Steinfeld, Florence Pugh, and Vincent D’Onofrio as they reveal how Marvel Studios’ “Hawkeye” was conceived and created. Witness firsthand what it took to pull off the show’s pulse-pounding action set pieces, and discover how iconic characters from the pages of Marvel Comics such as Kate Bishop were adapted and brought to life for the six-episode series.
Marvel Studios Assembled: The Making of Hawkeye

The Making-of James Cameron's Avatar. It shows interesting parts of the work on the set.
Avatar: Creating the World of Pandora

A detailing of the rise to prominence and global sporting superstardom of six supremely talented young Manchester United football players (David Beckham, Nicky Butt, Ryan Giggs, Paul Scholes, Phil and Gary Neville). The film covers the period 1992-1999, culminating in Manchester United's European Cup triumph.
The Class of ‘92

A documentary examining the decade of the 1970s as a turning point in American cinema. Some of today's best filmmakers interview the influential directors of that time.
A Decade Under the Influence

A documentary exploring the legacy of Star Trek: Deep Space Nine, the reasons it went from the black sheep of Star Trek to a beloved mainstay of the franchise, and a brainstorm with the original writers on what a theoretical eighth season of the show could look like.
What We Left Behind: Looking Back at Star Trek: Deep Space Nine

A documentary on the expletive's origin, why it offends some people so deeply, and what can be gained from its use.
Fuck

Documentary of the making of the sequel to the popular Schwarzenegger film, The Terminator.
The Making of 'Terminator 2: Judgment Day'

A visual montage portrait of our contemporary world dominated by globalized technology and violence.
Naqoyqatsi

SEDUCED AND ABANDONED combines acting legend Alec Baldwin with director James Toback as they lead us on a troublesome and often hilarious journey of raising financing for their next feature film. Moving from director to financier to star actor, the two players provide us with a unique look behind the curtain at the world's biggest and most glamourous film festival, shining a light on the bitter-sweet relationship filmmakers have with Cannes and the film business. Featuring insights from directors Martin Scorsese, 'Bernando Bertolucci' and Roman Polanski; actors Ryan Gosling and Jessica Chastain and a host of film distribution luminaries.
Seduced and Abandoned

A documentary on the making of the three Godfather films, with interviews and recollections from the film makers and cast. This feature also includes the original screen tests of some of the actors for "The Godfather" film, and some candid moments on the set of "The Godfather: Part III."
The Godfather Family: A Look Inside

In 1999, Internet entrepreneur Josh Harris recruits dozens of young men and women who agree to live in underground apartments for weeks at a time while their every movement is broadcast online. Soon, Harris and his girlfriend embark on their own subterranean adventure, with cameras streaming live footage of their meals, arguments, bedroom activities, and bathroom habits. This documentary explores the role of technology in our lives, as it charts the fragile nature of dot-com economy.
We Live in Public

A documentary that explores the downloading revolution; the kids that created it, the bands and the businesses that were affected by it, and its impact on the world at large.
Downloaded

Featuring interviews with filmmakers and industry legends, discover the origins and evolution of The Joker, and learn why The Clown Prince of Crime is universally hailed as the greatest comic-book supervillain of all time.
Joker: Put on a Happy Face

In 1997, Louis Theroux made a documentary about the world of male porn performers in Los Angeles. 15 years later, he returns to find a business struggling with the deluge of free porn on the internet. Louis revisits some of the original programme's contributors as well as meeting the latest crop of porn performers dreaming of porn stardom.
Louis Theroux: Twilight of the Porn Stars

A documentary about the life and films of director John Ford.
Directed by John Ford

Over seven decades, actor and activist George Takei journeyed from a World War II internment camp to the helm of the Starship Enterprise, and then to the daily news feeds of five million Facebook fans. Join George and his husband, Brad, on a wacky and profound trek for life, liberty, and love.
To Be Takei

Amber Heard and Nicole Kidman discuss their characters Mera and Atlanna.
Aquaman: Heroines of Atlantis

Join director Clint Eastwood and his creative team, along with Bradley Cooper and Sienna Miller, as they overcome enormous creative and logistic obstacles to make a film that brings the truth of Navy SEAL Chris Kyle's story to the screen.
One Soldier's Story: The Journey of American Sniper

Explore the evolution of Buzz Lightyear from toy to human in the making of Pixar’s Lightyear. Dive into the origin and cultural impact of everyone’s favorite Space Ranger, the art of designing a new “human Buzz,” and the challenges faced by the Lightyear crew along the way.

